ПОЭЗИЯ ТАНКА: КАГАВА КАГЭКИ

ПОЭЗИЯ ПЕРИОДА ЭДО КАГАВА КАГЭКИ Все меньше цветов остается Вишни в вешней красе, но время цветенья не вечно — и все меньше цветов с каждой новой зарей остается для меня в этом бренном мире. Вспоминаю друзей Нынче ночью опять в одиночестве я на веранде, — не спросить ли луну, где друзья, что со мною рядом прошлой осенью здесь сидели?.. Кузнечики На увядшем лугу кузнечиков стрекот под вечер, несмолкаемый хор — как пронзительна и безнадежна эта песня, тоски осенней! Ясная луна над горами Все сосны в горах уже обрели очертанья, и ветви видны до самой последней иголки — светел месяц осенней ночью… Конец года Беспечно и праздно я месяц за месяцем жил, но время приспело — и задумался вместе со всеми о делах минувшего года… * * * Опадают цветы горных вишен по склонам отлогим — неизвестно, зачем существуют они в этом мире, ничьего не радуя взора… * * * Значит, время пришло: уныло, по-зимнему сеет нескончаемый дождь — и былого очарованья не вернуть оголенным кленам… * * * Ну что же, пора итожить обширные планы — все ближе тот день, когда за третий десяток года мои перевалят… Днем и ночью в раздумьях о былой любви По прошествии лет слились для меня воедино явь и радужный сон — днем и ночью душу тревожат о минувшем воспоминанья… Горная хижина Поселившись в горах, Проводил я дни в созерцанье — и познал наконец всю тщету быстротечной жизни, облакам и водам подобной… Рассуждаю о прошлом в связи со снами Чем старей становлюсь, тем отчетливей прошлого лики в сновиденьях ночных — засыпаю, чтобы душою вновь и вновь устремиться в юность… Непостоянство «Все сущее — явь, не-сущее — сон, наважденье!» Так думаем мы, забывая, что жизнь в этом мире есть всего лишь жизнь в этом мире… К портрету Дарума[322] на стене Как ни старайся от праздных влечений уйти, снова и снова и к луне, и к вишням цветущим обратишься ты в бренном мире… * * * К ущербной луне, потускневшей в преддверье рассвета, прикован мой взор — жаль, так мало ночей осталось под луною жить в этом мире!.. Ива и уходящие годы Пролетают года.
Источник: khokku.ru