Поэзия японская: Сайгё: танка: Лето

Сайгё Горные розы В горькой обиде На того, кто их посадил Над стремниной потока, Сломленные волной, Падают горные розы. Лягушки В зацветшей воде, Мутной, подернутой ряской, Где луна не гостит,- “Там поселиться хочу!” – Вот что кричит лягушка. Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны Весна уходит… Не может удержать ее Вечерний сумрак. Не оттого ли он сейчас Прекрасней утренней зари? Лето * * * К старым корням Вернулся весенний цвет. Го́ры Ёсино Проводили его и ушли В страну, где лето царит. Цвети унохана́ в ночную пору Пускай нет в небе луны! Обманчивей лунного света Цветы унохана. Чудится, будто ночью Кто-то белит холсты. Стихи о кукушке Слышу, кукушка С самой глубокой вершины Держит дорогу. Голос к подножию гор Падает с высоты. * * * “Кукушки мы не слыхали, А близок уже рассвет!” – На всех написано лицах… И вдруг – будто ждали его! Раздался крик петуха. * * * Еще не слышна ты, Но ждать я буду вот здесь Тебя, кукушка! На поле Ямада-но хара Роща криптомерий. * * * Кукушка, мой друг! Когда после смерти пойду По горной тропе, Пусть голос твой, как сейчас, О том же мне говорит. * * * Твой голос, кукушка, Так много сказавший мне В ночную пору,- Смогу ли когда-нибудь Его позабыть я? Дожди пятой луны Мелкий бамбук заглушил Рисовые поля деревушки. Протоптанная тропа Снова стала болотом В этот месяц долгих дождей. * * * Дожди все льются… Ростки на рисовых полях, Что будет с вами? Водой нахлынувшей размыта, Обрушилась земля плотин. Источник возле горной хижины Лишь веянья ветерка Под сенью ветвей отцветших Я жду не дождусь теперь, Снова в горном источнике Воды зачерпну пригоршню… Болотный пастушок в глубине гор Должно быть, лесоруб Пришел просить ночлега, В дверь хижины стучит? Нет, это в сумерках кричал Болотный пастушок. Стихотворение на тему: “Путник идет в густой траве” Путник еле бредет Сквозь заросли… Так густеют Травы летних полей! Стебли ему на затылок Сбили плетеную шляпу. Смотрю на луну в источнике Пригоршню воды зачерпнул. Вижу в горном источнике Сияющий круг луны, Но тщетно тянутся руки К неуловимому зеркалу. * * * У самой дороги Чистый бежит ручей. Тенистая ива.
Источник: khokku.ru