Первая антология японской поэзии «Манъёсю» — «Собрание мириад листьев». Японцы отождествляли слово с листьями растений. «Манъёсю» — наиболее яркое воплощение культуры эпохи Нара. Так называлось это время в истории Японии — по имени ее первой постоянной столицы. Создавалось «Манъёсю на протяжение нескольких десятилетий VIII века. В «Манъёсю» двадцать книг-свитков. Одни составлены по хронологическому принципу. В других — песни разных земель страны. Третьи — содержат песни четырех времен года. В «Манъёсю» в сложном единстве сосуществуют более четырехсот лет развития поэзии V–VIII веков. Составители выделили три вида песен: разные песни, песни любви и плачи. Указаны основные поэтические формы в зависимости от количества стихов: нагаута («длинная песня») с неопределенным количеством пяти и семисложных стихов, сэдока (песни гребцов) — шестистишия, построенные по схеме 5.7.7.5.7.7. И, наконец, танка («короткая песня») — пятистишия, где чередуются стихи в 5.7.5.7.7 слогов. Из антологии “Манъёсю” Песни восточных провинций Из песен провинции Муса́си Как в Мусаси-стороне Из ущелья горного фазан Улетает прочь – Так и ты ушел, и с ночи той Не встречаюсь больше я с тобой! Если любишь ты меня, Помашу тебе я рукавом Но в стране Мусаси на лугах Укэра́ от глаз скрывают цвет – Так и ты скрывай свою любовь! О возлюбленном моем Я не знаю, как сказать.
Источник: